# Copyright (C) 2017 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chosen 1.27\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-08 19:33:07+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-12 21:49+0200\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: it\n"

#: 404.php:6
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404 - Pagina Non Trovata"

#: 404.php:9
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Sembra che nulla sia stato trovato a questo indirizzo.  Verificare che l'url "
"sia corretto o utilizzare il modulo di ricerca qui sotto per trovare quello "
"che stavi cercando."

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "Be First to Comment"
msgstr "Sii il primo a commentare"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "One Comment"
msgstr "Un commento"

#: comments.php:46
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"I commenti sono chiusi, ma <a href=“%s” title=“Trackback URL per questo "
"post”>trackbacks</a> e pingbacks sono aperti."

#: comments.php:68 comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi"

#: content/comments-link.php:2
msgid "comment icon"
msgstr "Icona di commento"

#: content/comments-link.php:5
msgid "Comments closed"
msgstr "I commenti sono chiusi"

#: content/comments-link.php:5 content/comments-link.php:8
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commento"

#: content/comments-link.php:8
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Lascia un commento"

#: content/post-categories.php:9
msgid "Categories:"
msgstr "Categorie:"

#: content/post-nav-attachment.php:3
msgid "Previous Image"
msgstr "Immagine precedente"

#: content/post-nav-attachment.php:6
msgid "Next Image"
msgstr "Immagine successiva"

#: content/post-nav.php:8
msgid "Previous Post"
msgstr "Post precedente"

#: content/post-nav.php:9
msgid "The Previous Post"
msgstr "Il Post precedente"

#: content/post-nav.php:12
msgid "No Older Posts"
msgstr "Nessun post precedente"

#: content/post-nav.php:13 content/post-nav.php:27
msgid "Return to Blog"
msgstr "Torna al blog"

#: content/post-nav.php:22
msgid "Next Post"
msgstr "Prossimo Post"

#: content/post-nav.php:23
msgid "The Next Post"
msgstr "Il prossimo Post"

#: content/post-nav.php:26
msgid "No Newer Posts"
msgstr "Nessun post più recente"

#: content/post-tags.php:6
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: content/post-tags.php:9
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Visualizza tutti i post con tag %s"

#: content/search-bar.php:11 searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: content/search-bar.php:12
msgid "Search..."
msgstr "Ricerca..."

#: content/search-bar.php:13 searchform.php:5
msgid "Search for:"
msgstr "Ricerca:"

#: content-page.php:11 content.php:12 templates/full-width.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#: footer.php:11
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s WordPress Theme</a> by Compete Themes."
msgstr "<a href=\"%1$s\">tema di WordPress di %2$s</a> di Compete Themes."

#: functions.php:12
msgid ""
"Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Chosen for a little while "
"now. If you're happy with this theme, could you take a minute to leave a "
"review? <i>You won't see this notice again after closing it.</i>"
msgstr ""
"Ehi! Mi spiace interrompere, ma hai usato Chosen per un po' di tempo ormai. "
"Se ti piace questo tema, puoi usare un minuto per una recensione? <I>Non "
"rivedrai nuovamente questo messaggio dopo che lo avrai chiuso.</I>"

#: functions.php:46
msgid "Primary"
msgstr "Principale"

#: functions.php:69
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il tuo commento è in attesa di moderazione."

#: functions.php:93
msgid "(optional)"
msgstr "(opzionale)"

#: functions.php:112
msgid "Website"
msgstr "Sito Web"

#: functions.php:166 functions.php:180 inc/customizer.php:245
msgid "Continue Reading"
msgstr "Leggi..."

#: functions.php:419
msgid "Featured Post"
msgstr "Post in evidenza"

#: functions.php:482
msgid "Customizer settings deleted."
msgstr "Preferenze utente cancellate."

#: functions.php:488
msgid "%s successfully activated!"
msgstr "%s attivato con successo!"

#: header.php:11
msgid "Skip to content"
msgstr "Salta al contenuto"

#: inc/customizer.php:15
msgid "Front Page"
msgstr "Pagina principale"

#: inc/customizer.php:29
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s Pro</a> is the plugin that makes "
"advanced customization simple - and fun too!"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s Pro</a> è il plugin che rende la "
"personalizzazione avanzata semplice - e anche divertente!"

#: inc/customizer.php:30
msgid "%1$s Pro adds the following features to %1$s:"
msgstr "%1$s Pro aggiunge le seguenti funzionalità a %1$s:"

#: inc/customizer.php:32
msgid "6 new layouts"
msgstr "6 nuovi layout"

#: inc/customizer.php:33
msgid "Custom colors"
msgstr "Personalizzazione colori"

#: inc/customizer.php:34
msgid "New fonts"
msgstr "Nuove Font"

#: inc/customizer.php:35
msgid "+ 7 more features"
msgstr "+ 7 ulteriori funzioni"

#: inc/customizer.php:37
msgid "View %s Pro"
msgstr "Visualizza %s Pro"

#: inc/customizer.php:39
msgid "Chosen Pro is 100% compatible with the Chosen Gamer child theme."
msgstr "Chosen Pro è compatibile al 100% con il tema derivato Chosen Gamer."

#: inc/customizer.php:50 theme-options.php:32
msgid "%s Pro"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:70
msgid "Logo"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:80
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Carica Logo personalizzato."

#: inc/customizer.php:96
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Icone Social Media"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Aggiungi l'URL di tutti i tuoi profili social."

#: inc/customizer.php:111
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo E-mail"

#: inc/customizer.php:162
msgid ""
"Accepts Skype link protocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">learn more</a>)"
msgstr ""
"Accetta un protocollo link Skype  (<a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">ulteriori info</a>)"

#: inc/customizer.php:188
msgid "Search Bar"
msgstr "Barra di ricerca"

#: inc/customizer.php:199
msgid "Show search bar at top of site?"
msgstr "Mostra la barra di ricerca in cima al sito?"

#: inc/customizer.php:203 inc/customizer.php:339
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: inc/customizer.php:204 inc/customizer.php:340
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: inc/customizer.php:222
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Mostra i Post interi nel blog?"

#: inc/customizer.php:227 inc/customizer.php:275 inc/customizer.php:291
#: inc/customizer.php:358
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: inc/customizer.php:228 inc/customizer.php:276 inc/customizer.php:292
#: inc/customizer.php:359
msgid "No"
msgstr "No"

#: inc/customizer.php:238
msgid "Excerpt word count"
msgstr "Numero parole Sommario"

#: inc/customizer.php:250
msgid "Read More button text"
msgstr "Testo bottone Leggi di più"

#: inc/customizer.php:260
msgid "Additional Options"
msgstr "Opzioni addizionali"

#: inc/customizer.php:270
msgid "Make first post on blog extra wide?"
msgstr "Rendi il primo Post del Blog Extra Grande?"

#: inc/customizer.php:286
msgid "Display post author name in byline?"
msgstr "Mostra il nome autore del post nell'intestazione?"

#: inc/customizer.php:312
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS Personalizzato"

#: inc/customizer.php:323
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Aggiungi qui i CSS modificati:"

#: inc/review.php:113
msgid "Click here to leave your review"
msgstr "Click qui per lasciare la tua recensione"

#: index.php:19
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: index.php:20
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: search.php:9
msgid "%1$d search result for \"%2$s\""
msgid_plural "%1$d search results for \"%2$s\""
msgstr[0] "%1$d risultato di ricerca per \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$d risultati di ricerca per \"%2$s\""

#: search.php:11
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Nessun risultato di ricerca per \"%s\""

#: search.php:35
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr "Non trovi quello che cerchi? Prova a restringere la tua ricerca:"

#: searchform.php:6
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: theme-options.php:4 theme-options.php:19
msgid "%s Dashboard"
msgstr "%s Cruscotto"

#: theme-options.php:23
msgid "Get Started"
msgstr "Per iniziare"

#: theme-options.php:24
msgid ""
"Not sure where to start? The <strong>%1$s Getting Started Guide</strong> "
"will take you step-by-step through every feature in %1$s."
msgstr ""
"Non sei sicuro di dove iniziare? La guida <strong>%1$s come iniziare</"
"strong> ti porterà passo-passo in tutte le funzionalità di %1$s."

#: theme-options.php:27
msgid "View Guide"
msgstr "Visualizza Guida"

#: theme-options.php:33
msgid ""
"Download the %s Pro plugin and unlock custom colors, new layouts, sliders, "
"and more"
msgstr ""
"Scarica il plugin %s Pro e sblocca i colori personalizzati, nuovi layout, "
"slider ed altro"

#: theme-options.php:36
msgid "See Full Feature List"
msgstr "Vedi la lista funzioni completa"

#: theme-options.php:41 theme-options.php:43
msgid "Leave a Review"
msgstr "Lascia una recensione"

#: theme-options.php:42
msgid "Help others find %s by leaving a review on wordpress.org."
msgstr "Aiuta altri a trovare %s lasciando una recensione su wordpress.org"

#: theme-options.php:46
msgid "Turn %s into a Mobile App"
msgstr "Trasforma %s in una App Mobile"

#: theme-options.php:47
msgid ""
"%s can be converted into a mobile app and listed on the App Store and Google "
"Play Store with the help of PressPad News. Read our tutorial to learn more."
msgstr ""
"%s può essere convertito in una app mobile e visualizzato sull'App Store e "
"Google Play Store con l'aiuto di PressPad News. Leggi il nostro tutorial per "
"saperne di più."

#: theme-options.php:48
msgid "Read Tutorial"
msgstr "Leggi il Tutorial"

#: theme-options.php:51 theme-options.php:59
msgid "Reset Customizer Settings"
msgstr "Cancella le modifiche Parametriche"

#: theme-options.php:53
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the %2$s theme's "
"current settings in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr ""
"<strong>Attenzione:</strong>Il Click di questo pulsante cancellerà i "
"parametri di configurazione correnti del tema %2$s nel <a href=\"%1$s"
"\">Customizer</a>."

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Chosen is a bold and minimalist theme for publishers who want to get their "
"visitors' attention and keep it. Present your best content in a simple, "
"uncluttered fashion on phones, tablets, and desktop computers with Chosen. "
"Use Chosen to start a blog, magazine, or news site in any niche: fashion, "
"business, gaming, food, travel. As a free theme, you can use Chosen for as "
"many sites as you want. It can even be used for video, podcasts, and "
"personal resumes. Now with WooCommerce support, you can also add an "
"eCommerce store to your website. Preview Chosen now on desktop, tablets, and "
"mobile devices with the interactive live demo: https://www.competethemes.com/"
"demos/?theme=chosen"
msgstr ""
"Chosen è un tema forte e minimalista per relatori che vogliono ottenere "
"l'attenzione dei loro visitatori e mantenerla. Presentate i vostri migliori "
"contenuti in modo semplice e senza fronzoli su telefoni, tablet e desktop "
"usando Chosen. Usate Chosen per iniziare a pubblicare un blog, un giornale o "
"un sito di news in qualsiasi nicchia: moda, affari, giochi, cibo, viaggi. "
"Usando il tema gratuito potete usare Chosen per quanti siti volete. Può "
"anche essere usato per video, Podcast e curricula. Ora supporta anche "
"WooCommerce permettendovi di aggiungere un negozio per l'e-commerce sul "
"vostro sito. Guardate un anteprima di Chosen ora sul desktop, tablets e "
"apparecchiature mobili usando la demo interattiva all'indirizzo:  https://"
"www.competethemes.com/demos/?theme=chosen"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width"
msgstr "Full-width"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54 content/comments-link.php:5
#: content/comments-link.php:8
msgctxt "noun: 5 comments"
msgid "% Comments"
msgstr "Commenti"

#: content/archive-header.php:4
msgctxt "noun: Site Title's Posts"
msgid "Posts"
msgstr "Post"

#: content/post-byline.php:5
msgctxt "Published DATE"
msgid "Published %s"
msgstr "Pubblicato"

#: content/post-byline.php:12
msgctxt "Published DATE by AUTHOR "
msgid "By"
msgstr "Da"

#: content/post-categories.php:11
msgctxt "View all posts in CATEGORY"
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Visualizza tutti i Post di %s"

#: functions.php:77
msgctxt "verb: reply to this comment"
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: functions.php:81
msgctxt "verb: edit this comment"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: functions.php:98
msgctxt "noun"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: functions.php:105
msgctxt "noun"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: functions.php:134
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: functions.php:347 functions.php:348
msgctxt "noun"
msgid "email"
msgstr "email"

#: functions.php:406 header.php:22 inc/scripts.php:16
msgctxt "verb: open the menu"
msgid "open menu"
msgstr "apri menu"

#: inc/customizer.php:212
msgctxt "noun: the blog section"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/scripts.php:17
msgctxt "verb: close the menu"
msgid "close menu"
msgstr "chiudi menu"

#: inc/scripts.php:18
msgctxt "verb: open the dropdown menu"
msgid "open dropdown menu"
msgstr "apri menu a tendina"

#: inc/scripts.php:19
msgctxt "verb: close the dropdown menu"
msgid "close dropdown menu"
msgstr "chiudi menu a tendina"